'Deformación del lenguaje en las redes'

"Las redes sociales ya no son sobre sitios web, tratan de experiencias". Alfred BinetaMike DiLorenzo.

GUADALAJARA, JALISCO (04/JUN/2016).- El lenguaje y la redacción han perdido su formalidad en los últimos años. Incluso antes del uso masivo de las redes sociales, los medios como los mensajes de texto (SMS), afectaron la forma de redacción. Debido a su corto número de caracteres permitidos, las personas comenzaron a adaptar sus mensajes a una manera más breve, concreta y concisa de compartir la esencia del texto. Se dio origen a la realización de abreviaciones en palabras, omisión de puntuaciones, o hasta la abreviación en frases completas.

La comunicación es un medio que se expande de manera invasiva, por lo tanto, este tipo de adaptaciones comenzaron a ser aceptadas por la sociedad, al grado de lograr ser entendido un mensaje a pesar de su carencia de ortografía o de mala redacción. Es una forma de comunicación que rígidamente, por ahora, sólo es aceptado de manera interpersonal y aún es un lenguaje coloquial. Las personas, debido a la también problemática actual de falta de lectura, se han vuelto muy manejables en su forma de escribir, ya que no hay un conocimiento adecuado del uso del vocabulario.

La falta de lectura formal ha ido creando una decadencia en el modo de escritura y lenguaje, ya que una gran parte de la sociedad hoy en día, lee únicamente textos que no son adecuados ortográfica ni gramáticamente. Las redes sociales han apartado los libros, revistas y/o lecturas, que inculcan a las personas una buena ortografía e incluso debido la globalidad de las redes sociales, se ha modificado mucho el uso de palabras en inglés en nuestro vocabulario o la carencia de signos de admiración e interrogación en nuestras oraciones.

Nely Sofía García Vargas

ECOS DEL DEBATE

“El uso de las redes sociales empobrece la lengua española”

“Considero importante el desarrollo que se ha tenido en las redes sociales puesto que, hace más de ocho años existía la fuerte tendencia de escribir con un uso excesivo de “x”, vocales duplicadas, cambios de la “q” por la “k”. Al popularizarse el uso de las redes sociales se presentó un giro social que las llevó a la exposición de pensamientos, opiniones y la difusión de movimientos sociales, esto cambió debido a que en su mayoría la ortografía se volvió un tema de crítica”.

José Luis Ríos Guzmán, participante Mar Adentro.

“Vivimos en una era en la que la formalidad al comunicarse de manera escrita se desvanece por la practicidad y la pereza, ese mal hábito que sin duda demuestra la falta de cultura y de comprensión escrita al intentar comunicar o expresar una idea”.

Felipe de Jesús González Álvarez, participante Mar Adentro.

COMPARTE

Escucha de viva voz a los líderes sociales compartir, en una entrevista, algunas de sus experiencias

“Nuevos aliados en el lenguaje”

Cada vez se visibiliza más cómo las dinámicas y procesos de comunicación interpersonal se han modificado en gran parte a las redes sociales, el internet o los smartphones, todos estos dentro de la actual era digital en la que vivimos.

La modificación del lenguaje a partir de la era digital, en específico de las redes sociales, ha sido un tema controversial que es muy probable que seguirá generando análisis y reflexiones entre todos los usuarios, académicos y demás expertos en el tema.

Pero lo que es evidente, es que es un fenómeno que ha llegado con gran fuerza para quedarse y que al contrario, nuestra responsabilidad como sociedad es ver de qué manera logramos diferenciar los distintos escenarios de comunicación, respetándolo y no justificando que unos campos invadan a los otros.

Laura García Arroyo estudió Traducción e Interpretación, actualmente es lexicógrafa y forma parte del equipo de conductores de “La dichosa palabra” en Canal 22. Pero antes que nada ella se define como una mujer soñadora que disfruta mucho y ama la vida, se apasiona con las cosas para bien y para mal. Alguien muy afortunada y que le gusta contagiar esa fortuna y expandirla a su alrededor.

A partir de su experiencia y gran trayectoria profesional, teniendo siempre la conciencia y la responsabilidad de saber que lo que está escribiendo, diciendo va ser escuchado y leído por gente y que a veces tiene influencia en muchas personas, Laura García reflexiona sobre los cambios en el lenguaje y estas nuevas dinámicas que los únicos protagonistas son los jóvenes usuarios de las redes sociales.

“Se están convirtiendo en los dueños del lenguaje y de esa evolución. Nos guste o no los jóvenes están siendo ahora protagonistas de esa evolución, cosas que no había pasado hasta ahorita. Se había movido en círculos y  en grupos, en argots muy pequeños y antes era los de tu edificio, la escuela, tus primos, y ahora con la redes ese grupo de pertenencia, ese barrio se ha convertido en muchos barrios y con gente que no conoces, y es  un fenómeno fascinante que tiene sus pros y sus contras como todo,  y lo que tenemos que hacer los demás es analizarlo, ver qué es lo que está pasando, no temerle, no castigarlo, no quererlo prohibir, ni censurar, ni querer como imponer cosas, sino observarlo, estudiarlo y hacernos amigos, por así decirlo”.

A pesar de que estos cambios son inevitables, ejemplo de ello son las grandes instituciones como la Real Academia Española, que ha incluido términos como “tuit” en su Diccionario, no nos exime a cada uno de asumir la responsabilidad de la correcta apropiación del lenguaje.

Todo estas jergas, que=q, porque= xq, son eso, jergas, el problema es cuando éstas invaden otros ámbitos y resulta que uno sale de las redes y no sabe hablar de otra manera porque está demasiado metido ahí y porque no conoce otra cosa.

¿Cuál es la responsabilidad de la sociedad ante estos cambios?

“Todos somos responsables y conscientes de que en cada momento, en cada lugar, con cada persona que nos está escuchando es un vocabulario sin tono, es una manera de expresarse diferente. Lo que tenemos que hacer es hacernos cómplices de las redes sociales y tener esas armas para poder llegar antes a ese talento, esa calidad que hay en ellas  y poder diferenciar lo que sí de lo que no”.

Mensaje a los Jóvenes -“Súmate a Mar Adentro”

“Aprovechen su juventud para desarrollar cosas, pongan toda su energía en pensar qué quieren hacer, cómo quieren dejar huella y no me refiero a tener que inventar nada, ni ser famosos, sino que hagan que cada día cuente, que sea como un pasito hacia un camino donde quieran llegar. Que se pongan unos retos, unos sueños enormes para poder dirigir hacia allá sus pasos y que en la medida en que sueñen grande van a conseguir cosas grandes. Ser muy conscientes y muy responsables de que cada vida en el planeta cuenta y es única, es importante, es irrepetible. Entonces que la cuiden y que cuiden todo lo que ellos expresan al mundo con sus palabras, con su apariencia, con su manera de tratar a la gente, con sus lecturas. Que se inspiren y sueñen todo lo que puedan”.

PERFIL

Laura García Arroyo

Nació en Madrid y reside en México desde el año 2000. Estudió Traducción e Interpretación. Conductora del programa en Canal 22 “La dichosa palabra”, lexicógrafa y autora del libro “Enredados”.

VOLUNTADES

Historias de éxito que trascienden

Real Academia Española

La Real Academia Española (RAE) se creó en Madrid en 1713, por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga (1650-1725), octavo marqués de Villena, quien fue también su primer director. A lo largo de sus 300 años de historia, un total de 30 directores han regido los destinos de la RAE. Los estatutos vigentes, aprobados en 1993, establecen como objetivo fundamental de la Academia “velar por que la lengua española, en su continua adaptación a las necesidades de los hablantes, no quiebre su esencial unidad”.

Y es precisamente este mérito por el cual se le reconoce. Instalada en su actual sede académica de la calle madrileña de Felipe IV desde 1894, la institución ha ido adaptando sus funciones a las exigencias y necesidades de la sociedad de su tiempo. Exigencias que llevan a la sociedad al mundo digital, del internet y las redes sociales, pues es ahí donde el lenguaje ha sido uno de los grandes protagonistas.

Poco a poco se ha ido adaptando a las nuevas formas de crear vocabulario y de extenderlo. Es innegable cómo los usuarios de estas redes sociales se han ido apropiando del lenguaje y lo han ido adaptando, sin embargo este fenómeno no  debería permanecer aislado o ignorado por las grandes instituciones como la RAE. Incorporar nuevo vocabulario ha sido un proceso paulatino pero que sin duda nos demuestra cómo se han ido adaptando a las nuevas tecnologías y cómo han asumido el reto de la era digital.

10 NOTAS POSITIVAS

1. Estudiante de la UAEM vende óleo a Museo Europeo de Arte Moderno de Barcelona.

2. Museo Ex Teresa cumple 23 años, lugar de referencia de exposición de arte contemporáneo.

3. La ciclista mexicana Daniela Campuzano irá a Juegos Olímpicos en Río de Janeiro.

4. Irasema Alcántara, académica de la UNAM, primera mujer en recibir medalla Sergey Soloviev.

5. SEP lanza convocatoria para Premio Nacional de Ciencias 2016.

6. Estudiante mexicano en Inglaterra diseña venda inteligente para evitar daños en cicatrización.

7. Estudiantes del Tec de Monterrey Campus GDL crean app para prevenir cáncer de mama.

8. México forma parte de los 19 países que realizan trasplante de extremidad.

9. Estudiantes del IPN crean guante que permite comunicarse a parapléjicos.

10. El mexicano Carlos Ruiz crea máquina para hacer tortillas en dos minutos.

MAR ADENTRO PROPONE

Para  leer…  

“Enredados” de Laura García Arroyo, un libro de divulgación científica que narra los  retos que se enfrentan en esta era digital el lenguaje, la lectura y la escritura.

Para conocer…

La versión digital y la plataforma para la consulta en línea de la 23ª edición del tricentenario del Diccionario de la lengua española.

Para  saber…  

La RAE incorporaró a la 23ª edición de su diccionario los términos “tuitear”, “tuit”, “tuiteo” y “tuitero”.