Circulan en México ''Las desventuras de Sophie''

CIUDAD DE MÉXICO (13/SEP/2010).- 'Las desventuras de Sophie', de Valérie Dayre (Francia, 1958), una breve novela de 123 páginas, traducida al español por Isabelle Marc, circula ya en librerías mexicanas para reflexionar en torno a la violencia ejercida sobre los otros.  

La historia narra que un día al regresar a casa, su hijo pide a 'Sophie' que le cuente algo que la haya hecho crecer. A ella se le ocurren como respuesta varias frases huecas e inútiles y por lo tanto, decide callarse.  

Sin embargo, después se lanza a la aventura de escribir para su hijo una historia sucedida muchos años antes. Cuando era niña, 'Sophie' y su madre pasaron unas vacaciones en casa de la tía Cora y los primos 'Grégoire' y 'Violaine'.  

Deslumbrada por la opulencia de sus parientes, la niña decidió pasar por alto la actitud de su orgullosa tía, así como la violencia que sus primos ejercían sobre 'Félix', otro de los invitados. Y en su próxima visita, ya sin la compañía de su madre, 'Sophie' admitiría, sin pretextos, la verdadera condición de sus familiares.  

De acuerdo con la crítica especializada, libros como esta novela de Valérie Dayne desmienten a quienes afirman por ignorancia que la literatura infantil y juvenil es edulcorada e intrascendente. 'Las desventuras de Sophie' es una obra que merecería la atención de cualquier lector, sin importar su edad.  

El tema central de la novela es esa violencia ejercida sobre los otros, de la cual mucha gente se hace cómplice por su indiferencia y por los subterfugios que inventa para justificar a los victimarios.  

'Solo cuando estemos en el lugar de las víctimas entendemos el terrible dolor que esa violencia entraña, señala la crítica mundial.  

Para muchos, este es el mismo tema de la novela 'Focus', el primer libro publicado por Arthur Miller.  

Pero al parecer, no son necesarios más argumentos para entender que los temas de la literatura para adultos no distan mucho de los que aborda la literatura para niños y jóvenes; prácticamente son los mismos.  

'La literatura, sea cual sea el público al que preferentemente va dirigida, hace visibles los nexos que hermanan a los seres humanos; invita, por ello, a la empatía y debería ser un antídoto contra la soberbia y la discriminación de cualquier tipo (lamentablemente, no siempre lo es)', se puede advertir en las murmuraciones literarias.  

La misma fuente asevera que se entiende el cuestionamiento de quienes dudan de la existencia de una literatura con adjetivos, 'infantil' o 'juvenil'. 'Si bien algunas ficciones tienen protagonistas pequeños o jóvenes y son narradas con un lenguaje muy accesible, ello no obsta para que puedan ser disfrutadas por una audiencia muy amplia.  

A pesar de ello, en ocasiones este tipo de libros puede funcionar como un gancho para captar a esos lectores de no muchos años ávidos de historias que les hablen de seres parecidos a ellos, con su lenguaje, dudas y preocupaciones, sin importar si el mundo en el que se mueven es 'realista' o fantástico, estiman los analistas.  

Lo cierto es que 'Las desventuras de Sophie' es una de esas obras capaces de crear lectores y de poner en relieve uno de los conflictos más acuciantes a los que hombres y mujeres, niños y adultos, dan cara con indeseada frecuencia.  

El libro ya está en las librerías del país y ha comenzado a registrar ventas de un nivel aceptable.