Celebra viuda de Montemayor que festival de poesía lleve su nombre

CIUDAD DE MÉXICO (12/OCT/2010).- Familiares del escritor mexicano Carlos Montemayor (1947-2010), celebraron que la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) instituyera anoche el Festival de Poesía 'Las lenguas de América' con el nombre del escritor, traductor y activista social en defensa de las comunidades indígenas.

Durante un pequeño homenaje realizado en el marco de las actividades de la Décima Feria Internacional del Libro en el Zócalo, Susana González de la Garza, viuda del autor chihuahuense, expresó que es un 'orgullo' el que ese festejo que se realiza de manera bianual, lleve el nombre de su impulsor.

En su intervención, la compañera de quien fuera miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), pidió recordar a su esposo con alegría, 'pues siempre fue un hombre festivo, que igual que Alí Chumacero, formó a generaciones de escritores'.

En el foro principal 'Carlos Monsiváis', De la Garza hizo un breve recorrido por la vida y obra de este activista social en defensa de comunidades indígenas y de los grupos más vulnerables de su país.

'Fue un hombre que siempre estuvo al tanto de los derechos de las comunidades indígenas, así como de sus lenguas', dijo.

Indicó que Montemayor fue, además, uno de los mayores conocedores de la represión oficial contra movimientos sociales en la segunda mitad del siglo pasado y, hasta el último momento, fue vocero de una comisión civil de mediación entre el gobierno federal y la guerrilla del Ejercito Popular Revolucionario (EPR).

Recordó que el primer contacto que tuvo Montemayor con las lenguas indígenas de México surgió en la década de los 60 por invitación del antropólogo Manuel Durán, quien en esa época fue director de Culturas Populares y quien tuvo la idea de reunir a un escritor con una formación académica con escritores de leguas originarias.

Comentó que en un principio Montemayor se resistió a unirse con Durán, pues tenía pensado vivir en Europa, ya que en aquellos años realizaba estudios plásticos, 'al final aceptó y se fue a Oaxaca donde comenzó diversas sesiones de trabajo'.

Dijo que desde el inicio Montemayor se propuso conocer a los indígenas, sus ideas, su lengua. 'Tenía interés de saber cómo los atendían y qué posibilidades tenían para ellos', agregó.

Asimismo, señaló que su esposo se deslumbró por las distintas lenguas, tanto en su sonido, armonía, textura, composición gramática, situación que lo llevó a impartir talleres con diferentes etnias, hasta que decidió escribir el pequeño libro 'Encuentros en Oaxaca', en el que contó todas sus anécdotas.

Refirió que uno de los principales compromisos de Montemayor, fue ayudar a indígenas a publicar sus obras.

La viuda habló brevemente de las publicaciones del también cantante de ópera, entre ellas 'Guerra en el paraíso', uno de sus libros más conocidos, en el que narra el desarrollo de la guerrilla en el estado sureño de Guerrero en la década 70 y que deriva en una de las etapas de mayor represión a movimientos sociales conocida como 'guerra sucia'.

Sostuvo que aunque se trata de una novela, 'Guerra en el paraíso' es considerada un referente de la guerra oficial contra la guerrilla.

También tradujo clásicos como las 'Odas de Píndaro', 'Carmina Burana'; poesías de Cayo Valerio Catulo, Virgilio y Safo, así como de poetas modernos como Fernando Pessoa y Ledo Ivo.

Al término de su participación, organizadores de la Feria le entregaron un reconocimiento.

Carlos Montemayor nació en Parral, Chihuahua, y murió en enero pasado a los 62 años, víctima del cáncer estomacal que padecía.

En su brillante obra narrativa, poética y ensayística investigó los movimientos guerrilleros en México y dedicó gran parte de su trabajo crítico a la literatura actual y tradicional en varias lenguas indígenas. Sus obras son determinantes para entender la problemática actual del país.