Argentina, protagonista de la feria literaria de Fráncfort 2010

BERLÍN, ALEMANIA (26/SEP/2010).- El próximo 6 de octubre, la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kichner, inaugurará la Feria del Libro de Fráncfort, dedicada este año a la literatura argentina.

La Feria es casi tan antigua como la invención de la imprenta por Gutenberg y se reconoce como el encuentro de editores más importante del mundo.

En esta edición, la cita tendrá seis mil 930 expositores, lo que supone una caída del cinco por ciento respecto al año anterior.

Según el director de la misma, Jurgen Boos, ello se debe a que las delegaciones procedentes de Argentina serán más pequeñas que las chinas, país invitado de honor en la pasada edición.

Además, Boos explicó que 'debido a la crisis económica las editoras publicaron menos este año', y especificó que especialmente se echará de menos a algunas casas de Europa del Este.

En la pasada edición, más de 290 mil personas visitaron la Feria, que este año tendrá más espacio para el libro digital y la literatura juvenil.

'La lectura está viviendo una revolución', reconoció Boos en la presentación de la Feria ante la prensa, aunque confirmó que 'la feria está ligada al contenido' y muestra 'autores y editores, no tecnología'.

Escritores como Jonathan Franzen, Bret Easton Elis o Ken Follet participarán durante los cinco días de la Feria, además, el Premio Nobel alemán Gunter Grass presentará al público su nuevo libro 'Grimms Wörter'.

Por su parte, Argentina enviará un contingente de 48 editoriales y 55 autores, entre ellos Juan Gelman, Martín Kohan, Guillermo Martínez, Alan Pauls, Fabián Casas, Diana Bellessi, Claudia Piñeiro, Leopoldo Brizuela, Pablo de Santis y Ana María Shua.

Además de ciclos de cine, diversas exposiciones completan el cartel de actividades: 'Vida judía en Argentina', 'El arte de la platería desde el periodo precolombino', 'Diseño contemporáneo', 'Relatos de resistencia y cambio', 'Influencia de Alemania en la arquitectura argentina'.

Como aperitivo de la Feria ya es posible disfrutar en el Museo de las Telecomunicaciones de Fráncfort de la exposición 'Nos tocó hacer reir', que rinde tributo al comic humorístico argentino.

Y como colofón, Berlín y Buenos Aires editarán un sello postal de homenaje a Jorge Luís Borges.

Sólo con Cortázar, Borges y Mafalda Argentina tiene argumentos suficientes para recibir homenajes, pero este año coincide que el país sudamericano festeja el bicentenario de su independencia, añadiendo otro motivo para la celebración.

El gobierno de Buenos Aires desarrolló en los últimos meses varios programas para preparar la participación Argentina, que contará con un pabellón de dos mil 500 metros cuadrados, diseñado por el arquitecto Atilio Pentimali.

El pabellón 'funcionará como laberinto borgeano para alumbrar el escenario complejo de la cultura argentina', explicaron los encargados de la representación del país invitado.

Otro programa importante fue el ProSUR, por el que el gobierno argentino subsidió la traducción de 300 obras de 240 autores argentinos durante los últimos 14 meses.

A lo largo de septiembre también se desarrolla el programa 'Rayuela', por el cual varios autores argentinos pasarán unas semanas en diversas ciudades alemanas y suizas.

No obstante, la institución argentina encargada de organizar el programa recibió algunas críticas de los editores alemanes precisamente por su falta de organización: 'no recibimos la confirmación de los autores argentinos hasta mediados de agosto', aseguran en Fráncfort, no acostumbrados a la improvisación.

'Fráncfort 2010 significa menos de lo que se piensa en Argentina. La experiencia de otros años muestra que hay un hype muy grande y que después la mayoría de los autores que surgieron desaparecen. Aunque con Argentina soy más optimista', asegura el traductor Matthias Strobel en La Nación de Buenos Aires.

'Lo mejor de Fráncfort 2010 no es lo que se hará sino lo que ya se hizo: el programa Sur de traducciones. Ojalá se convierta en una política de estado, exportar cultura es posible, es barato y Fráncfort 2010 abrió la cabeza a todo esto', opina el escritor Sergio Olguín en este mismo periódico.

La Feria de este año se abrirá con un concierto de Daniel Barenboim al piano y se cerrará con la entrega del Premio por la Paz de los libreros alemanes al escritor israelí David Grossman.

Además, un día antes de la inauguración se anunciará el ganador del premio Deutscher Buchpreis (Premio Alemán del Libro) a la mejor novela alemana del año.