Antología de literatura hispana incluirá ‘spanglish’

NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS (01/OCT/2010).¿Es hora de aceptar el “spanglish''? Los puristas de la lengua han de entender que el  “spanglish'' forma parte de la evolución del lenguaje, aseguró Ilan Stavans, un autor mexicano que incluye el fenómeno lingüístico en una amplia antología de la literatura hispana en Estados Unidos.

Stavans, editor del libro de dos mil 700 páginas, escogió a autores hispanos que abarcan cinco siglos e incluyó partes de su obra en la antología que se publicó este mes y que será presentada en 15 ciudades del país.

Los autores que escriben en “spanglish'' como el dominicano ganador de un Pulitzer Junot Díaz o Susana Chávez Silverman forman aproximadamente un 15% del libro, titulado “The Norton Anthology of Latino Literature'' (“La antología Norton de literatura latina'').

“Muchos lectores que no hablan 'spanglish' entran a la novela (de Díaz) y aceptan seguirle el juego al narrador. En lugar de ser un mecanismo de marginalización es una plataforma de despegue para muchos autores'', dijo Stavans el viernes en una entrevista. Quizás hace 20 años fue un impedimento, pero ahora no lo es''.

La antología incluye a 201 autores, desde la llegada de los primeros exploradores españoles y misioneros en Florida y el suroeste del país, hasta el presente. Es por eso que el final del libro incluye trabajos escritos en “dominicanish'', “cubonics'', “nuyorican'', o “tex mex'', de autores como María Teresa “Mariposa'' Fernández, Daniel Alarcón, Giannina Braschi o Willie Perdomo, además de Díaz y Silverman.

Puede parecer un fuerte contraste con la obra del misionero Fray Bartolomé de las Casas (1484-1566) o Alvar Núñez Cabeza de Vaca (1490-1560), que fue traducida al inglés para la antología.

A Stavans, profesor de cultura latinoamericana e hispana en el Amherst College, en Massachusetts, le llevó 13 años formular el libro, el cual editó junto a cinco intelectuales más: Edna Acosta-Belén, Harold Augenbraum, María Herrera-Sobek, Rolando Hinojosa y Gustavo Pérez Firmat.

“Somos cerca de 50 millones (de hispanos en Estados Unidos). Es el momento de afirmar que hemos estado acá, que tenemos memoria, que formamos parte integral de esta sociedad y que la literatura ha sido una brújula, un espejo, un mapa, de nuestra realidad a largo de estos siglos'', dijo Stavans. “Es fundamental que sepamos de donde venimos para ver adónde vamos''.

La antología de 1,4 millones de palabras, con tres mil 271 pies de página, ha sido publicada por W.W. Norton & Company y ya se encuentra en librerías, aunque en marzo del 2011 se publicará una nueva edición para las universidades. La obra está dividida entre la etapa de la colonización (1537-1810), de la aculturación (1899-1945), de la agitación social y política (1946-1979) y la actualidad (1980-presente).

Stavans, de 49 años, es también columnista y autor de “The Hispanic Condition'' (1995), “Spanglish'' (2003) y ``Gabriel García Márquez: The Early Years'' (2010), entre otras obras.

Para el profesor nacido en Ciudad de México la literatura hispana “ha sido marginalizada'' durante años. Tan sólo en las últimas dos o tres décadas la industria del libro ha descubierto el mercado literario hispano en ciudades como Nueva York, indicó.

Sin embargo, esta es ahora una nueva etapa.

“Los autores no tienen que escribir sobre ser latinos. El hecho de que vengan de una experiencia cubanoamericana, mexicoamericana, o dominicanoamericana les distingue del resto de la comunidad literaria y les invita a escribir sobre cualquier cosa'', concluyó Stavans. “No tienen que estar siempre mirándose al espejo y diciendo, 'Formo parte de este país'''.