Acusan a Alatriste de plagio; renuncia

CIUDAD DE MÉXICO (15/FEB/2012).- “Copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como propia”, es el significado de plagiar, de acuerdo con la Real Academia de la Lengua Española. Sealtiel Alatriste, ganador Premio Xavier Villaurrutia 2012 por el ensayo Geografía de la ilusión y la novela Ensayo sobre la ilusión, fue acusado de plagiar, en varias ocasiones, párrafos completos de otros escritores.  Ayer renunció a su cargo en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Escritores, académicos y comunidad en general han expresado su descontento en torno al merecimiento del galardón por parte de Alatriste, a raíz de la iniciativa de los escritores Guillermo Sheridan y Gabriel Zaid por demostrar cómo Sealtiel se había apropiado de pasajes provenientes de otros literatos y páginas de internet.

Sheridan, escritor y académico, publicó primero en la revista Letras Libres y luego a través de una de sus columnas que “deplora que el Sr. Alatriste sea un plagiario”.

Según Sheridan, en “Un beso en una Alcarria soñada”, de la revista de la  UNAM, Alatriste usa textos de “Palabra de Nobel: Camilo José Cela” del escritor español Javier Villán; y en “Morir mil veces”, también de la Revista de la UNAM, usa la entrada “Fiódor Dostoievski” en Wikipedia; por mencionar dos de los ocho ejemplos que el columnista usa para demostrar la apropiación de Sealtiel.

En las redes sociales, sobre todo en Twitter, llovieron los comentarios de inconformidad. Asimismo se abrió una petición de firmas para realizar la impugnación del premio.

“No se puede premiar el plagio. Quien plagia no es escritor, sino un ladrón de ideas y palabras”, es como inicia el argumento en la página change.org, sitio donde se enlistan las peticiones de revocación y continúa argumentando que Alatriste ha tomado párrafos enteros de otros escritores haciéndolos pasar por suyos. “Esto no se debe permitir”, concluye el texto.

Sheridan a través de su columna El Minotauro en Letras Libres expresa que “es un modus operandi que ya justificó Alatriste al declarar no sólo que él así escribe, copiando material ajeno, sino que esa es su poética”.

Exigir al rector de la UNAM, José Narro Robles, que revise el caso del escritor acusado es la consigna que impera en Twitter.

Faltas del “pasado”

Ante la polémica, Alatriste anunció en una carta a los medios de comunicación que le ha solicitado al rector de la UNAM la separación de su cargo en la Coordinación de Difusión Cultural de la casa de estudios.

El pasado 19 de enero Sealtiel Alatriste fue honrado con el  Premio Xavier Villaurrutia, el cual será entregado el 27 de marzo.

En su primera emisión el premio fue entregado a Juan Rulfo por Pedro Páramo y a lo largo de sus cuatro décadas de vida, ha distinguido a autores mexicanos como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Elena Garro, Juan José Arreola, Efraín Huerta, Jaime Sabines, Sergio Pitol, Inés Arredondo y Vicente Leñero, por mencionar a algunos.

“Para que se mesuren en su exacta dimensión las faltas que pude cometer en el pasado, y reivindicar mi obra  literaria y mi trabajo como editor y funcionario de la cultura”, expuso Alatriste en la petición al rector José Narro para separarse del cargo.

A las acusaciones de Sheridan se sumaron los comentarios de Zaid, al igual que los de otros escritores como Antonio Ortuño, Ernesto Lumbreras, Carla Faesler y Gerardo Ochoa Sandy.

“No voy a negar que la falta que se me atribuye sea cierta. Niego sin embargo que éstos, mis artículos, sean producto de un plagio, lo sustancial de ellos parte de ideas y recuerdos propios, con un estilo personal que se puede rastrear en toda mi obra”.

A pesar de que se disculpó con quienes pudieron sentirse ofendidos por esta falta, no mencionó nada respecto a una posible renuncia al galardón: “...sí creo necesario acotar mi error, pues no medré con esos párrafos, ni me adjudiqué el mérito de algún descubrimiento excepcional, ni los presenté en ninguna instancia académica, y nada tienen que ver con ningún libro que me hubiese hecho merecedor a cualquier premio”.

En las redes sociales circula desde días pasados una petición a los organizadores del premio -Conaculta, INBA y la Sociedad Alfonsina- para revocarle el reconocimiento a Alatriste, quien encabeza el consejo editorial de la Revista de la  UNAM, cuyo director, Ignacio Solares, quien fue uno de los jurados del premio Xavier Villaurrutia. Solares es esposo de Myrna Ortega, secretaria de extensión y del sitio descargacultura.unam, que pertenece a Difusión Cultural. En el consejo de la revista también figura Rosa Beltrán, directora de Literatura en la UNAM.

PARA SABER
La lista Sheridan

Guillermo Sheridan, en la última entrada de su blog, que asegura le dedicará al tema, fechada el 12 de febrero, enlista los plagios que logró demostrar:

1) “Un beso en una Alcarria soñada”, Revista de la UNAM. Plagia “Palabra de Nobel: Camilo José Cela” del escritor español Javier Villán.

2) “Su propia destrucción”, Revista de la UNAM. Plagia “Oscar Wilde”, sin firma, en la Red Escolar Ilce.

3) “Morir mil veces”, Revista de la UNAM. Plagia la entrada “Fiódor Dostoievski” en wikipedia.

4) “Breve crónica alrededor de la ginebra”, Revista de la UNAM. Plagia “Bebida clásica si la hay” en taringa.net.

5) “Melancolía a cuestas”, Revista de la UNAM. Plagia la entrada “John Lennon” de buenastareas.com.

6) “Días de menos”, Reforma. Plagia “2006 años bajo el sol” del español Jesús Sánchez Adalid.

7) “Mahasamahdi”, Reforma. Plagia “El gurú del cuerpo incorrupto” de Swami Paramahansa Yogananda.

8) “El verdadero Sherlock”, Reforma. Plagia la entrada “Sherlock Holmes” en wikipedia.

PERFIL
Sealtiel Alatriste

Ciudad de México, 1949. Es narrador y estudió Administración de Empresas y Letras Españolas en la UNAM; obtuvo la maestría en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Cambridge, Inglaterra.  Ha sido coordinador de Difusión Cultural del Instituto Cultural Helénico; editor asociado del FCE, director de Alfaguara, y de la coordinación de Humanidades de la UNAM; cónsul general de México en Barcelona. Es autor de varias novelas, como  El daño y Besos pintados de carmín.