A Israel se le conocerá por su literatura

GUADALAJARA, JALISCO (03/JUL/2013).- En la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), todo girará en torno a Israel. Con una delegación compuesta por 180 personas, 34 de ellas escritores y poetas traducidos al español y una decena de "grandes" editoriales, el país pretende estrechar lazos con toda la comunidad lectora que se apersonará del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2013 en Expo Guadalajara.

El programa preliminar de Israel, País Invitado de Honor, se dio a conocer durante una conferencia de prensa que se llevó a cabo en el Centro Cultural Bella Época, sede de la Librería del Fondo de Cultura Económica (FCE), en el Distrito Federal.

En el evento estuvieron presentes el presidente de la FIL, Raúl Padilla López; la directora de la FIL, Marisol Schulz; la embajadora de Israel en México, Rodica Radian Gordon, así como el escritor José Gordon y el arquitecto Enrique Norten, encargado del pabellón cultural.

Uno de los detalles importantes de esta edición será la presencia del presidente de Israel y Premio Nobel de la Paz, Shimon Peres, encargado de inaugurar el pabellón cultural. Se prevé que el mandatario encabece una conferencia magistral durante los días de la feria.

Raúl Padilla afirmó que tras la polémica generada en 2012 por la entrega del Premio FIL Lenguas Romances al escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, acusado de plagio, habrá una reestructuración en los estatutos de la asociación que entrega el premio con el objetivo de que los mecanismos de elección del jurado y del ganador sean más rigurosos y transparentes.

"Lo creímos conveniente. Básicamente, partimos de la lectura de que fue un mal momento el que pasó el premio el año pasado, con toda una historia de por medio, tampoco había que sobrerreaccionar, pero finalmente hubo inconformidad en torno a la decisión del año pasado y creímos pertinente revisar los mecanismos a través de los cuales la asociación que entrega el premio lleva a cabo para la selección del jurado y el mecanismo que entre éstos se da para llevar a cabo la obtención del galardón".

El exrector de la Universidad de Guadalajara (UdeG) dijo que Israel, que este año cumple 65 años de su fundación Estado, llegará Guadalajara para mostrarse como una cultura en la que convive lo ancestral y lo contemporáneo.

Agregó que Israel encontrará en la FIL una caja de resonancia para sus escritores y los editores verán un foro propicio para incentivar las traducciones que apuntalarán el diálogo entre ambas literaturas.

Rodica Radian afirmó que la participación de Israel a la FIL se ha convertido en uno de los principales retos culturales para su país en este 2013, esfuerzo que hacen con un espíritu de diálogo cultural con México y con toda Iberoamérica.

Puso de relieve que actualmente, el mercado editorial israelí está pasando por un proceso de integración en el que se aglutinan grandes y pequeños sellos editoriales, mismos que estarán presentes en el encuentro librero.

"Israel, una nación al mismo tiempo ancestral y dinámica; y el hebreo, esa lengua milenaria revivida hace poco más de cien años y hablada hoy por cerca de ocho millones de personas, se acercan como nunca en la historia reciente a América Latina así como al español, el segundo idioma más hablado en el mundo, la lengua materna de más de 400 millones de personas".

Acentuó que la misión de Israel es traer a Guadalajara una representación auténtica de la pluralidad de voces que reflejan a la sociedad israelí en toda su complejidad a través de las variadas disciplinas de la cultura.

El diseño pabellón cultural estuvo a cargo de Enrique Norten. De acuerdo con Rodica Radian, su estructura refleja el mensaje de la presencia israelí en la FIL: innovación, creatividad y residencia, características contemporáneas de los ciudadanos.

Norten se dijo privilegiado por poder trabajar en el pabellón, que mide alrededor de mil 700 metros cuadrados y se construirá con materiales reciclables que reflejan la sustentabilidad, un principio de Israel.

Por su parte, José Gordon dijo que en esta FIL se conocerán a los grandes exponentes de la literatura israelí, mismo que destacan por la maestría de sus relatos, por los secretos que revelan sobre la condición humana y por la visión plural, crítica, compleja y sutil que tienen de su sociedad.

Menú cultural desde Israel

El Programa Literario irrumpirá en Expo Guadalajara con encuentros y conferencias magistrales que estarán encabezadas por escritores como David Grossman, Aaron Appelfeld, A.B. Yehoshua, Zeruya Shalev, Etgar Keret, Shira Gefen, Meir Shalev y Boris Zaidman; los poetas Hamutal Bar-Yossef, Agi Mishol, Shimon Adaf y Roni Somek; los traductores Ioram Melcer y Tal Nitzan; los guionistas Saed Kashua, Benny Barabash, Savion Liebrecht y Joshua Sobol, e historiadores como Anita Shapira y Java Turniansky.

El Programa Académico tocará temas como educación en ciencia y tecnología; de los textos bíblicos a la ciencia moderna; procesos de cambio social y construcción democrática; el multiculturalismo en el Siglo XXI e innovación y tecnología.

Los foros y encuentros académicos se aderezarán con la presencia de la Dra. Ada Yonath, Premio Nobel de Química en 2009; la Dra. Anita Shapira, historiadora que en 2008 ganó el Premio Israel de Química, y la Dra. Java Turniansky, ganadora del Premio  Israel de Cultura y literatura Idish en 2013.

Entre los foros internacionales, destaca el Coloquio Internacional de Bibliotecarios, al que llegará el director de la Biblioteca Nacional de Israel. También se efectuará el Foro Internacional de Editores Internacionales de Editores y Profesionales del Libro, en el que cuatro traductores hablarán sobre los retos y dificultades de la traducción.

Espectáculos dentro y fuera de la FIL

La explanada de la FIL será el lugar de encuentro en el que se degustarán propuestas musicales como las de Sheketak, Noa, Anajnu Veatem, Omer Avital Band East, Giora Feidman & Gitanes Blondes, Marsh Dondurma, Hadag Nahash, Infected Mushroom y The Young Professionals.

Sin embargo, el Teatro Degollado también tendrá actividad durante la feria, pues será el sitio en el que se lleve a cabo la presentación del dúo de pianos Silver-Garburg, acompañado por la Orquesta Filarmónica de Jalisco (OFJ), bajo la dirección artística de Avi Ostrowsky. En el Paraninfo de la Universidad de Guadalajara se presentará el reconocido pianista Michael Tsalka.

Las artes visuales no quedarán descobijadas, ya que se realizarán cuatro exposiciones: "Plural: A Panorama of Contemporary Israeli Art", que  aglutinará en el Hospicio Cabañas las creaciones más relevantes de una docena de artistas contemporáneos israelíes; "Lectores", muestra fotográfica de Aliza Auerbach que estará en la Biblioteca Pública del Estado Juan José Arreola; "In The Dark Rooms", exposición fotográfica de Iris Nesher que en el Museo de las Artes (MUSA) mostrará la compleja relación entre el fotógrafo y la palabra, y "La Novia Sefaradi", exposición que se detiene en la riqueza, la tradición y la cultura de los judíos expulsados de España en 1492 y que podrá disfrutarse en el Museo Regional.

EL INFORMADOR / GONZALO JÁUREGUI